sábado, 4 de agosto de 2007

"Me cansé"

El Diablo paga mal, si paga.
Ser un gobierno serio y alabado por el sistema no implica que te quieran.
Para tomar nota, solo eso, tomar nota de lo que nos espera.

SAN PABLO.- ¿Me cansé o nos cansamos? La conjugación de un verbo divide políticamente a Brasil: por un lado, los que dicen haberse hartado del caos aéreo, la corrupción y la carga de impuestos; por el otro, los partidarios del presidente Luiz Inacio Lula da Silva, que acusan a los primeros de hacer una oposición encubierta y "golpismo".

"Me cansé" es el nombre del movimiento lanzado hace una semana por un grupo de empresarios y luego asumido por el Colegio de Abogados de San Pablo. Nació en medio del caos aéreo, con sus demoras en los aeropuertos, y tras la tragedia de TAM.

"Nos cansamos" fue el nombre que grupos sindicales alineados al oficialismo le dieron irónicamente al movimiento de reacción al "Me cansé". La Central Unica de Trabajadores (CUT), oficialista, envió un comunicado a los sindicatos en que lanza el movimiento y enumera las razones del cansancio: "El trabajo esclavo, la evasión de impuestos, la prensa que criminaliza las luchas populares, los bajos reajustes salariales...".

El movimiento "Me cansé" intentaba aglutinar el sentimiento de hartazgo de la gente con una crisis aérea de diez meses, la carga asfixiante de impuestos (38% del PBI, casi el doble en la Argentina), o la seguidilla de casos de corrupción.

Pero no podía esconder un hecho: los ideólogos del movimiento tenían vinculación directa con el opositor Partido Social Demócrata Brasileño, el de Fernando Henrique Cardoso, identificado con las elites.

El oficialista Partido de los Trabajadores reaccionó con furia. Calificó la iniciativa como "Movimiento Oscar Freire", en referencia a la calle más "chic" de San Pablo, tomada por Prada, Armani, Godiva, Rolex, Cartier y otras marcas de consumo de lujo.

El presidente Lula, todavía golpeado por los abucheos que recibió en el estadio Maracaná en la inauguración de los Juegos Panamericanos, demostró su indignación con el "Me cansé" durante un discurso: "Las personas de este país necesitan aprender a no jugar con la democracia. La democracia es una conquista que llevó mucha gente al sufrimiento". Y avisó: "Nadie sabe poner más gente en las calles que yo".

"Golpistas"

"Tienen una tendencia golpista, sí. Aunque tendrían que tomar un poco más de sopa para ser golpistas de verdad, porque son un desastre", dijo a LA NACION el secretario de Relaciones Internacionales del Partido de los Trabajadores, Valter Pomar.

Pomar atacó con virulencia la actitud de la empresa Philips, de publicar un aviso en los diarios para apoyar el movimiento "Me cansé".

La presencia de empresas privadas en ese movimiento, dijo, "es inmoral e ilegal, porque empresas privadas no pueden hacer política".

"Están construyendo un movimiento político partidario y están utilizando los medios de comunicación para hacerlo", criticó Pomar,

Y disparó: "Es una elite obscena. Es la misma oposición que le hacen a Hugo Chávez en Venezuela".

El líder del movimiento "Me cansé", Luiz Borges D Urso, presidente del Colegio de Abogados de San Pablo, negó todas las acusaciones.

"Lo único que queremos hacer es buscar la participación de la sociedad en cuestiones que involucran sus intereses, para ayudar a las autoridades a enfrentar los problemas -dijo a LA NACION-. Queremos que la gente vuelva a indignarse con los problemas, porque la sociedad brasileña entró en un letargo".

Según D Urso, el movimiento no es partidario y ya agrupa federaciones de abogados, médicos, ingenieros, industriales, comerciantes, trabajadores de algunos sindicatos no oficialistas y estudiantes.

"La consigna es contra la corrupción, la criminalidad, la impunidad, el abandono de menores, la crisis aérea y la carga tributaria. ¿Cómo alguien se puede oponer a eso?", preguntó D Urso.

El movimiento va a organizar un acto y un minuto de silencio frente al aeropuerto de San Pablo el 17 de agosto, cuando se cumpla un mes del accidente de TAM que mató 199 personas.

"Son reaccionarios que no toleran que mandemos algunos miles de millones de dólares para la agricultura familiar o para programas sociales -atacó Pomar-. Aunque esté siendo administrado de manera conservadora, el aparato del Estado está siendo conducido por gente de izquierda, y ellos no toleran eso".

El presidente de la filial de Philips en Brasil, Paulo Zottolo, se defendió en una entrevista con Folha de S. Paulo. Dijo que el movimiento es para tratar de reflotar la indignación que la gente perdió. "No tengo por qué sentirme culpable por ser rico. No robé a nadie", afirmó.

Pomar, del PT, contraatacó: "Esa gente tiene un cansancio selectivo. Como tienen un objetivo de clase, se cansan de algunos temas pero no de otros. No están cansados de los bajos salarios, de la explotación abusiva de la fuerza de trabajo, de la criminalidad empresarial".

"Son madames enojadas, lideradas por un empresario que se dedica a hacer desfiles de perros en los centros de turismo de la clase alta", ironizó, refiriéndose al ejecutivo João Doria Jr, quien organizó recientemente en Campos de Jordão -la "Suiza" paulista- un desfile de mascotas de pedigrí. Doria es uno de los ideólogos del movimiento "Me cansé".

Por Luis Esnal
Corresponsal en Brasil

http://www.lanacion.com.ar/edicionimpresa/exterior/nota.asp?nota_id=931600

viernes, 3 de agosto de 2007

Mercado e intermediación; el caso español.




“Como ganar la voluntad del Consumidor, para ganar mas, sin ser colgado en el intento”.

Ayer, el Abuelo me señalaba con razón que un porcentaje importante del precio de los alimentos se genera tranqueras afuera.

Muchas veces los Productores se comen el garrón de las críticas, sin ser los responsables directos.

Hoy, en el Diario El Mundo, nuestra una Acción Directa de los productores españoles que es una maravilla.

EN LA PLAZA DEL MUSEO REINA SOFÍA

Reparten 15.000 kilos de fruta para criticar la situación de crisis de los productores

EUROPA PRESS

MADRID.- Unos 200 productores de fruta de la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos de Aragón (UPA-Aragón) han distribuido en la Plaza del Museo Reina Sofía de Madrid 15.000 kilos de fruta -melocotón, ciruela roja, ciruela amarilla, melón y sandía- con el fin de criticar los "márgenes abusivos" que se generan en el proceso de distribución comercial -mayorista y minorista- entre los productores de frutas y hortalizas y los consumidores.

La organización ha ofrecido también a los madrileños una degustación de brochetas de frutas para colaborar en la promoción de estos productos entre los consumidores, sobre todo niños y personas mayores, destacando los beneficios que produce en la salud el consumo habitual de frutas, según indica UPA-Aragón en una nota de prensa.

Esta organización ha criticado, desde hace años, la situación "irregular" que se produce por "la diferencia entre los precios que reciben los productores y los que pagan los consumidores" y ha propuesto "alternativas viables para solucionar el problema", pero "la dejadez de la Administración y los abusos de la distribución -especialmente de las grandes empresas- han ido agravando el problema y aumentando la diferencia", afirman.

Fuertes subidas de los precios en destino

Según explica la UPA, en el sector de frutas y hortalizas los niveles de precios han experimentado fuertes subidas en destino, "mientras que en origen los agricultores siguen percibiendo los mismos precios que el pasado año, una situación que genera crisis permanentes para los productores, ya que muchos productos no cubren ni los costes de recolección".

Los datos que maneja la organización agraria reflejan que la sandía se encarece un 780% en este proceso de distribución comercial, desde los 0,08 euros por kilo que cobra el agricultor hasta los 0,64 euros por kilo que paga el consumidor final.

El precio de la ciruela amarilla sube un 495%, desde 0,38 euros hasta 1,69 euros, mientras que el del pepino sube un 465% y el de la ciruela roja aumenta un 444%.

También se encarecen el pimiento (389%), el melocotón amarillo (342%), el limón (321%), la berenjena (292%), el melón (286%), el tomate (283%) y el calabacín (259%).

Como le decia a Mariano, que el precio lo decida el Mercado, oferta y demanda, lo respeto.

Pero que no me quieran vender que el Mercado Central es Oferta y Demanda.


http://www.elmundo.es/elmundo/2007/08/02/madrid/1186041046.html

jueves, 2 de agosto de 2007

La industria alimentaria anuncia subidas de un 20% en el pan, leche y huevos

Las causas están en el desvío de cereales a la producción de energía y la demanda en China e India.

BRUSELAS RESTA IMPORTANCIA AL REPUNTE
CARMEN LLORENTE
elmundo.es
MADRID



Los elevados precios energéticos han dejado de ser la única amenaza para la inflación. Productores, empresas de alimentación y organizaciones agrarias han anunciado ya fuertes incrementos de los principales alimentos básicos: leche, pan, huevos, azúcar, pastas, bollería, aceite de girasol e incluso de la carne.

El sector lácteo ha sido el primero en iniciar la subida. Leche Pascual reconoció la pasada semana que ha elevado un 5% el precio de sus productos lácteos y anunció que habría nuevos repuntes en los próximos meses. Lo mismo han hecho las otras dos empresas líderes del sector: Ebro Puleva y Central Lechera Asturiana. Algunas panificadoras también han comenzado a trasladar al consumidor el alza del precio de las materias primas.

Pero el grueso de las subidas está por llegar. Los fabricantes de harina, pan y productos lácteos y los productores de huevos han anunciado ya subidas del 20% del precio de estos alimentos básicos en los próximos meses, debido al vertiginoso aumento de sus costes de producción -especialmente de los cereales-.

Según la Asociación de Fabricantes de Harinas y Sémolas de España, las cotizaciones en origen del trigo panificable en Burgos -principal zona productora española- se han incrementado un 46% en el último año.

En el caso de Francia, primer productor europeo y principal fuente de nuestras importaciones, la cotización del trigo ha subido más del 66%; el maíz se ha revalorizado un 32%; y la cebada, un 44%.

Unos ascensos que repercuten directamente en los costes de elaboración de los alimentos de primera necesidad y en los piensos para alimentar al ganado. Sólo los productos transformados a partir de harina y sémola de trigo (pan, galletas, bollería, pastelería, pastas alimenticias...) representan el 10% del consumo alimentario de los españoles.

El 'boom' del bioetanol

Varias son las razones de estos fortísimos incrementos de las materias primas agrícolas en el mundo. Pero las miradas acusadoras se dirigen principalmente a los biocombustibles -la producción de energía a partir de la combustión de cereales, caña de azúcar o girasol-, que están desviando una parte importante de las cosechas a la generación energética. Se estima que este año EEUU utilizará 85 millones de toneladas de maíz para la producción de bioetanol -el 30% de la cosecha prevista-.

Son muchos los gobiernos occidentales que están impulsando, mediante ayudas, la producción de las llamadas energías alternativas con el fin de frenar la alta dependencia del petróleo. Así, la UE se ha impuesto el objetivo de que en 2010, el 10% del consumo energético de los países proceda de energía producida con materias primas, lo que supondrá dedicar a este fin el 17,5% de la superficie total de cultivo en Europa. "El problema es que, las extensiones de tierra en cultivo no han aumentado como lo ha hecho la demanda. No puedes destinar trigo a generar energía cuando hay escasez mundial", asegura José María Fernández, secretario general de la Confederación de Organizaciones de Panadería (Ceopan).

Además, el desvío de cereales para la energía coincide con un fuerte aumento de la demanda por parte de China y la India, debido al desarrollo industrial y económico que están experimentando estos países. Por un lado, importan más materias primas para consumo humano y por otro, para alimentar al ganado -en el coloso asiático el consumo de carne se ha elevado un 40% en sólo tres años-.

El aumento del precio de los cereales se ha trasladado ya a los piensos, que se han encarecido un 30% en los últimos meses. Y estos repuntes han repercutido en los productores de huevos.

Las principales empresas lácteas también han hecho sonar la señal de alarma. En los últimos seis meses, el precio de la leche en polvo en la UE ha pasado de 238 euros por cada 100 kilos a 370, un 55,5% más. Los ganaderos españoles ya cobran un 20% más por la leche y los analistas del sector anuncian que, al final de año, la subida puede elevarse al 40%.

La sequía que azota a Nueva Zelanda y Australia, principales productores mundiales de leche en polvo, y el fuerte aumento de consumo de leche en China y la India están detrás de estas subidas. Sin embargo, ayer, la Comisión Europea restó importancia al incremento de los precios que han experimentado los productos lácteos en algunos países de la UE. Distintos portavoces comunitarios descartaron tomar medidas con relación a unas fluctuaciones que no consideraron extraordinarias, informa Europa Press.

Disculpen el susto ;-()

http://www.elmundo.es/mundodinero/2007/07/31/economia/1185866419.html

miércoles, 1 de agosto de 2007

Tradición y revolución. He ahí dos palabras idénticas.

la vitalidad de una tradición depende de su capacidad para renovarse, cambiando en forma y fondo (a veces profundamente) para seguir siendo útil.


El poeta
Vicente Aleixandre destaca esta capacidad creadora de la tradición al escribir en su discurso de recepción del premio Nobel:


En una hora como esta, tan importante en la vida de un cultivador de las letras, quisiera expresar, con las palabras más bellas, la emoción que un hombre siente y la gratitud que experimenta en unos actos como los que ahora se desarrollan.

Yo nací de una familia burguesa, pero tuve la suerte de su vocación, ampliamente abierta y liberal.

Mi espíritu inquieto me llevó a ejercer contradictorias profesiones.

Fuí profesor de Derecho Mercantil, empleado en una empresa ferroviaria, periodista financiero.

Desde joven esta inquietud de que hablo me exaltaba a un placer: la lectura, y, en seguida, la escritura.

A los 18 años empezó el aprendiz de poeta a escribir sus primeros versos, que furtivamente yo trazaba, en medio del fragor de una vida, que por no haberse aún centrado en su verdadero eje, yo podría llamar aventurera.

El destino de mi vida, el enderezamiento de ésta lo trajo un fallo de mi cuerpo.

Caí enfermo de gravedad, de una enfermedad crónica.

Hube de abandonar todos mis otros quehaceres que denominaría corporales y escapar al campo, lejos de mis actividades anteriores.

El vacío que esto me dejó lo llenó rápidamente otro quehacer que no necesitaba la colaboración corporal y era compatible con el reposo que los médicos me habían recomendado.

Esta invasión inolvidable, desalojadora, fue el ejercicio de las letras; la poesía ocupó plenamente la actividad vacante.

Empecé a escribir con dedicación completa, y entonces, realmente, entonces, se adueñó de mí la pasión que no me había de abandonar nunca.

Horas de soledad, horas de creación, horas de meditación.

La soledad y la meditación me trajeron un sentimiento nuevo, una perspectiva que no he perdido jamás: la de la solidaridad con los hombres.

Desde entonces he proclamado siempre que la poesía es comunicación, empleando la palabra en ese preciso sentido.

La poesía es una sucesión de preguntas que el poeta va haciendo.

Cada poema, cada libro es una demanda, una solicitación, una interrogación, y la respuesta es tácita, pero también sucesiva, y se la da el lector con su lectura, a través del tiempo.

Hermoso diálogo en que el poeta interroga y el lector calladamente da su plena respuesta.

Con bellas palabras quisiera decir ahora lo que es el Premio Nobel para el poeta.

No puede ser; solo me cabe expresar que estoy entre vosotros en cuerpo y alma, y que el Premio Nobel es como la respuesta, no sucesiva, no callada, sino agrupada y coincidente, súbita, de una voz general que generosamente y milagrosamente se hace única y responde a la interrogación sin tregua que ha venido dirigiendo a los hombres.

Así, mi gratitud al símbolo de la voz agrupada y simultánea que la Academia Sueca me ha hecho escuchar con los sentidos del alma, y por la cual aquí públicamente le doy mis rendidas gracias.

Por otra parte, estimo que un premio como el que hoy recibo es, en toda circunstancia, y creo que sin excepciones, un premio a la tradición literaria en la que el autor de que se trate, en este caso, mi persona, se ha formado.

Pues, sin duda, poesía, arte, es siempre y ante todo, tradición, de la que cada autor no representa otra cosa que la de ser, como máximo, un modesto eslabón de tránsito hacia una expresión estética diferente; alguien cuya fundamental misión es, usando otro símil, transmitir una antorcha viva a la generación más joven, que ha de continuar en la ardua tarea.

Puede darse un poeta que haya nacido con las más altas prendas para llevar a término un destino.

Nada o muy poco podrá hacer si no tiene la suerte de hallarse situado en una corriente artística de suficiente fuerza o entidad.

Creo que, en cambio, acaso un poeta menos dotado haría mejor papel si tuviere la suerte de producirse en medio de un movimiento literario verdaderamente creador y vivo.

Yo vine al mundo, en ese sentido, con buena estrella, pues desde un tiempo suficientemente extenso, anterior a mi nacimiento, la cultura española había venido sufriendo un importantísimo proceso de acelerada reviviscencia que hoy, creo, no es un secreto para nadie.

Novelistas como Galdós; poetas como Machado, Unamuno, Juan Ramón Jiménez, y, antes, Becquer; filósofos como Ortega y Gasset; prosistas como Azorín y Baroja; hombres de teatro como Valle-Inclán; pintores como Picasso o Miró; músicos como Falla no se improvisan ni son frutos del azar.

Mi generación se vio así asistida y enriquecida por ese cálido entorno, por ese manantial, por ese fecundísimo caldo de cultivo, sin el cual acaso nada seríamos ninguno de nosotros.

Desde la tribuna en la que ahora me dirijo a vosotros quiero, pues, asociar mi palabra a la de todo ese plantel generoso de compatriotas míos que desde otra edad y en las más diversas vías nos formaron y nos permitieron, a mi y a mis compañeros de generación, alcanzar un sitio desde el que pudiésemos hablar con una voz tal vez genuina o propia.

Y no me refiero solo a esas figuras que constituyen la tradición inmediata, siempre la más visible y decisiva.

Aludo también a la otra tradición, la mediata, si más remota en el tiempo, capaz de enlazar cálidamente con nosotros, la tradición formada por nuestros clásicos del Siglo de Oro, Garcilaso, Fray Luis de León, San Juan de la Cruz, Góngora, Quevedo, Lope de Vega, con la que también nos hemos sentido vinculados, y de la que hemos recibido no pocas esencias.

España pudo renacer y renovarse gracias a que, a través de la generación de Galdós y luego a través de la generación del 98, se desobturó, digámoslo así, y se hizo accesible y fluyó abundantemente hacia nosotros toda la savia nutricia que nos llegaba del más remoto pasado.

La generación del 27 no quiso desdeñar nada de lo mucho que seguía vivo en ese largo pretérito, abierto de pronto ante nuestra mirada como un largo relámpago de ininterrumpida belleza.

No fuimos negadores, sino de la mediocridad; nuestra generación tendía a la afirmación y al entusiasmo, no al escepticismo ni a la taciturna reticencia.

Nos interesó vivamente todo cuanto tenía valor, sin importarnos donde éste se hallase.

Y si fuimos revolucionarios, si lo pudimos ser, fue porque antes habíamos amado y absorbido incluso aquellos valores contra los que ahora íbamos a reaccionar.

Nos apoyábamos fuertemente en ellos para poder así tomar impulso y lanzarnos hacia adelante en brinco temeroso al asalto de nuestro destino.

No os asombre, pues, que un poeta que empezó siendo superrealista haga hoy la apología de la tradición.

Tradición y revolución. He ahí dos palabras idénticas.

Y luego la tradición, no vertical sino horizontal, la que nos acorría como aliciente y fraternal emulación desde nuestros costados, al lado mismo de nuestro camino.

Me refiero a aquel otro grupo de jóvenes (cuando yo lo era también) que corría con nosotros en la misma carrera.

Qué suerte la mía poder vivir y tener que hacerme junto a poetas tan admirables como los que yo hube de conocer y asumir en calidad de coetáneos míos!

A todos los amé, uno a uno.

Y los amé, justamente porque yo buscaba otra cosa; otra cosa que solo era posible hallar por diferenciación y contraste respecto de aquellos poetas, mis compañeros.

Nuestro ser solo alcanza, su verdadera individualidad junto a los demás, frente al prójimo.

Cuanta mayor calidad tenga ese contorno humano en el que nuestra personalidad se hace, tanto mejor para nosotros.

Puedo decir que también aquí yo he tenido la fortuna de haber realizado mi destino desde una de las mejores compañías posibles.

Hora es de nombrarla en toda su multiplicidad: Federico García Lorca, Rafael Alberti, Jorge Guillen, Pedro Salinas, Manuel Altolaguirre, Emilio Prados, Dámaso Alonso, Gerardo Diego, Luis Cernuda.

Hablo, pues, de solidaridad, de comunión, y también de contraste.

Tal ha sido, por otra parte, el sentimiento que se halla más profundamente inserto en mi alma, y el que late, de un modo u otro, con más fuerza, detrás de la mayoría de mis versos.

Es natural entonces que tenga mucho que ver con esto el modo mismo con que entreveo al hombre y a la poesía.

El poeta, el decisivo poeta, es siempre un revelador; es, esencialmente, vate, profeta.

Pero su "vaticinio" no es, claro está, vaticinio de futuro: porque puede serlo de pretérito: es profecía sin tiempo.

Iluminador, asestador de luz, golpeador de los hombres, poseedor de un sésamo que es, en cierto modo, misteriosamente, palabra de su destino.

En definitiva, el poeta es así un hombre que fuese más que un hombre: porque es además poeta.

El poeta está lleno de "sabiduría", pero no puede envanecerse, porque quizá no es suya: una fuerza incognoscible, un espíritu habla por su boca: el de su raza, el de su peculiar tradición.

Con los dos pies hincados en la tierra, una corriente prodigiosa se condensa, se agolpa bajo sus plantas para correr por su cuerpo y alzarse por su lengua.

Es entonces la tierra misma, la tierra profunda, la que llamea por ese cuerpo arrebatado.

Pero otras veces el poeta ha crecido, ahora hacia lo alto, y con su frente incrustada en un cielo habla con voz estelar, con cósmica resonancia, mientras está sintiendo en su pecho el soplo mismo de los astros.

Todo se hace fraterno y comunicante.

La diminuta hormiga, la brizna de hierba dulce sobre la que su mejilla otras veces descansa, no son distintas de él mismo.

Y él puede entenderlas y espiar su secreto sonido, que delicadamente es perceptible entre el rumor del trueno.

No creo que el poeta sea definido primordialmente por su labor de orfebre.

La perfección de su obra es gradual aspiración de su factura, y nada valdrá su mensaje si ofrece una tosca o inadecuada superficie a los hombres.

Pero la vaciedad no quedará salvada por el tenaz empeño del abrillantador del metal triste.

Unos poetas - otro problema es éste, y no de expresión sino de punto de arranque - son poetas de "minorías".

Son artistas (no importa el tamaño) que se dirigen al hombre atendiendo, cuando se caracterizan, a exquisitos temas estrictos, a refinadas parcialidades (¡ qué delicados y profundos poemas hizo Mallarmé a los abanicos!); a decantadas esencias, del individuo expresivo de nuestra minuciosa civilización.

Otros poetas (tampoco importa el tamaño) se dirigen a lo permanente del hombre.

No a lo que refinadamente diferencia, sino a lo que esencialmente une.

Y si le ven en medio de su coetánea civilización, sienten su puro desnudo irradiar inmutable bajo sus vestidos cansados.

El amor, la tristeza, el odio o la muerte son invariables.

Estos poetas son poetas radicales y hablan a lo primario, a lo elemental humano.

No pueden sentirse poetas de "minorías". Entre ellos me cuento.

Por eso, el poeta que yo soy tiene, como digo vocación comunicativa.

Quisiera hacerse oir desde cada pecho humano, puesto que, de alguna manera, su voz es la voz de la colectividad, a la que el poeta presta, por un instante, su boca arrebatada.

De ahí la necesidad de ser entendido en otras lenguas, distintas a la suya de origen.

La poesía sólo en parte puede ser traducida.

Pero desde esa zona de auténtico traslado, el poeta hace la experiencia, realmente extraordinaria, de hablar de otro modo a otros hombres y de ser comprendido por ellos.

Y entonces ocurre un hecho inesperado.

El lector se instala, como por milagro, en una cultura que en buena parte no es la suya, pero desde la que siente palpitar con naturalidad su propio corazón, que de este modo se comunica y vive en dos dimensiones de la realidad: la suya propia y la que le concede el nuevo asilo que le acoge.

Lo cual sigue siendo cierto, me parece, vuelto del revés, y referido, no al lector, sino al poeta vertido a otro idioma.

También el poeta se siente como esos personajes de los sueños que tienen, perfectamente identificadas, dos personalidades distintas: Así el autor traducido que siente en sí dos personas: la que le confiere la nueva vestidura verbal que ahora le cubre y la suya genuina, que, por debajo de la otra, aún insiste y es.

Termino así recabando para el poeta una representación simbólica: la de cifrar en su persona el anhelo de solidaridad con los hombres, para cuyo logro fue instituido, precisamente, el Premio Nobel.

From Les Prix Nobel. The Nobel Prizes 1977, Editor Wilhelm Odelberg, [Nobel Foundation], Stockholm, 1978

http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1977/aleixandre-lecture-sp.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Tradicional
http://es.wikipedia.org/wiki/Tradici%C3%B3n_%28derecho%29